TaNaKh
Haftarah VaYikra
Will need to download the RealPlayer
to hear cantillation
The Burnt Offering
2 Daber el-b'ney Yisra'el ve'amarta alehem adam ki-yakriv mikem korban l'HaShem min-habehemah min-habakar umin-hatzon takrivu et-korbankhem.
3 Im-olah korbano min-habakar zakhar tamim yakrivenu el-petakh Ohel Mo'ed yakriv oto lirtzono lifney HaShem.
4 Vesamakh yado al-rosh ha'olah venirtzah lo lekhaper alav.
5 Veshakhat et-ben habakar lifney HaShem vehikrivu b'ney Aharon hakohanim et-hadam vezarku et-hadam al-hamizbe'akh saviv asher-petakh Ohel Mo'ed.
6 Vehifshit et-ha'olah venitakh otah lintakheyha.
7 Venatenu b'ney Aharon hakohen esh al-hamizbe'akh ve'arkhu etzim al-ha'esh.
8 Ve'arkhu b'ney Aharon hakohanim et hanetakhim et-harosh ve'et-hapader al-ha'etzim asher al-ha'esh asher al-hamizbe'akh.
9 Vekirbo ukhra'av yirkhatz bamayim vehiktir hakohen et-hakol hamizbekhah olah isheh re'akh-nikhoakh l'HaShem.
10 Ve'im-min-hatzon korbano min-haksavim o min-ha'izim le'olah zakhar tamim yakrivenu.
11 Veshakhat oto al yerekh hamizbe'akh tzafonah lifney HaShem vezarku b'ney Aharon hakohanim et-damo al-hamizbe'akh saviv.
12 Venitakh oto lintakhav ve'et-rosho ve'et-pidro ve'arakh hakohen otam al-ha'etsim asher al-ha'esh asher al-hamizbe'akh.
13 Vehakerev vehakra'ayim yirkhatz bamayim vehikriv hakohen et-hakol vehiktir hamizbekhah olah hu isheh re'akh nikhoakh l'HaShem.
1:1
Vayikra el-Moshe vayedaber HaShem elav me'Ohel Mo'ed lemor.
And HaShem called to Moshe, and spoke to him out of the Tent of Meeting, saying,
Speak to the children of Yisra'el, and say to them, If any man of you bring an offering to HaShem, of the cattle shall you bring your offering, of the herd, and of the flock.
If his offering be a burnt sacrifice of the herd, let him offer a male without blemish: he shall offer it at the door of the Tent of Meeting, that he may be accepted before HaShem.
And he shall put his hand upon the head of the burnt-offering; and it shall be accepted for him to make atonement for him.
And he shall kill the bullock before HaShem: and the priests, Aharon's sons, shall bring the blood, and sprinkle the blood round about upon the altar that is by the door of the Tent of Meeting.
And he shall flay the burnt offering, and cut it into its pieces.
And the sons of Aharon the priest shall put fire upon the altar, and lay wood in order upon the fire:
and the priests, Aharon's sons, shall lay the parts, the head, and the fat, in order upon the wood that is on the fire which is upon the altar:
but its inwards and its legs shall he wash with water: and the priest shall burn all on the altar, to be a burnt sacrifice, an offering made by fire, of a sweet savour to HaShem.
And if his offering be of the flocks, namely, of the sheep, or of the goats, for a burnt sacrifice; he shall offer it a male without blemish.
And he shall kill it on the side of the altar northward before HaShem: and the priests, Aharon's sons, shall sprinkle its blood round about on the altar.
And he shall cut it into its pieces, with its head and its fat: and the priest shall lay them in order on the wood that is on the fire which is on the altar:
but he shall wash the inwards and the legs with water: and the priest shall bring it all, and burn it upon the altar: it is a burnt sacrifice, an offering made by fire, of a sweet savour to HaShem.
14 Ve'im min-ha'of olah korbano l'HaShem vehikriv min-hatorim o min-b'ney hayonah et-korbano.
15 Vehikrivo hakohen el-hamizbe'akh umalak et-rosho vehiktir hamizbekhah venimtzah damo al kir hamizbe'akh.
16 Vehesir et-mur'ato benotzatah vehishlikh otah etzel hamizbe'akh kedmah el-mekom hadashen.
17 Veshisa oto vikhnafav lo yavdil vehiktir oto hakohen hamizbekhah al-ha'etzim asher al-ha'esh olah hu isheh re'akh nikho'akh l'HaShem.
Sheni
{Click Torahscroll to hear cantillation}
And if the burnt sacrifice for his offering to HaShem be of birds, then he shall bring his offering of turtledoves, or of young pigeons.
And the priest shall bring it to the altar, and pinch off its head, and burn it on the altar; and its blood shall be drained out at the side of the altar:
and he shall remove its crop with its feathers, and cast it beside the altar on the east part, by the place of the ashes:
and he shall rend it by its wings, but shall not divide it asunder: and the priest shall burn it on the altar, on the wood that is on the fire: it is a burnt sacrifice, an offering made by fire, of a sweet savour to HaShem.
The Meal Offering
2:1
Venefesh ki-takriv korban minkhah l'HaShem solet yihyeh korbano veyatzak aleyha shemen venatan aleyha levonah.
2 Vehevi'ah el-b'ney Aharon hakohanim vekamatz misham melo kumtzo misoltah umishamnah al kol-levonatah vehiktir hakohen et-azkaratah hamizbekhah isheh re'akh nikhoach l'HaShem.
3 Vehanoteret min-haminkhah le-Aharon ulevanav kodesh kodashim me'ishey HaShem.
4 Vekhi takriv korban minkhah ma'afeh tanur solet khalot matzot blulot bashemen urkikey matzot meshukhim bashamen.
5 Ve'im-minkhah al-hamakhavat korbanekha solet blulah vashemen matzah tihyeh.
6 Patot otah pitim veyatzakta aleyha shamen minkhah hi.
And when any will offer a meal offering to HaShem, his offering shall be of fine flour; and he shall pour oil upon it, and put frankincense upon it:
and he shall bring it to Aharon's sons the priests: and he shall take from it his handful of its fine flour, and of its oil, together with all its frankincense; and the priest shall burn the memorial part of it on the altar, to be an offering made by fire, a sweet savour to HaShem:
and the remnant of the meal offering shall be Aharon's and his sons': it is a thing most holy of the offerings of HaShem made by fire.
And if you bring a sacrifice of meal offering baked in the oven, it shall be unleavened cakes of fine flour mingled with oil, or unleavened wafers anointed with oil.
And if your sacrifice be a meal offering baked in a pan, it shall be of fine flour unleavened, mingled with oil.
You shall part it in pieces, and pour oil on it: it is a meal-offering.
Shlishi
{Click Torahscroll to hear cantillation}
8 Veheveta et-haminkhah asher ye'aseh me'eleh l'HaShem vehikrivah el-hakohen vehigishah el-hamizbe'akh.
9 Veherim hakohen min-haminkhah et-azkaratah vehiktir hamizbekhah isheh re'akh nikhoakh l'HaShem.
10 Vehanoteret min-haminkhah le-Aharon ulevanav kodesh kodashim me'ishey HaShem.
11 Kol-haminkhah asher takrivu l'HaShem lo te'aseh khamets ki khol-se'or vekhol-dvash lo-taktiru mimenu isheh l'HaShem.
12 Korban reshit takrivu otam l'HaShem ve'el-hamizbe'akh lo-ya'alu lere'akh nikhoakh.
13 Vekhol-korban minkhatkha bamelakh timlakh velo tashbit melakh brit Eloheykha me'al minkhatekha al kol-korbankha takriv melakh.
14 Ve'im-takriv minkhat bikurim l'HaShem aviv kaluy ba'esh geres karmel takriv et minkhat bikureykha.
15 Venatata aleyha shemen vesamta aleyha levonah minkhah hi.
16 Vehiktir hakohen et-azkaratah migirsah umishamnah al kol-levonatah isheh l'HaShem.
7 Ve'im-minkhat markheshet korbanekha solet bashemen te'aseh.
And if your sacrifice be a meal offering baked in a frying pan, it shall be made of fine flour with oil.
And you shall bring the meal offering that is made of these things to HaShem: and when it presented to the priest, he shall bring it to the altar.
And the priest shall take from the meal offering its memorial part, and shall burn it on the altar: it is an offering made by fire, of a sweet savour to HaShem.
And that which is left of the meal offering shall be Aharon's and his sons': it is a thing most holy of the offerings of HaShem made by fire.
No meal-offering, which you shall bring to HaShem, shall be made with leaven: for you shall burn no leaven, nor any honey, in any offering of HaShem.
As for the offerings of the firstfruits, you shall offer them to HaShem: but they shall not be burnt on the altar for a sweet savour.
And your every meal offering shall you season with salt; nor shall you suffer the salt of the covenant of your Elohim to be lacking from your meal offering: with all your offerings you shall offer salt.
And if you offer a meal offering of your firstfruits to HaShem, you shall offer the meal offering of your firstfruits ears of corn dried with fire, corn beaten out of fresh ears.
And you shall put oil upon it, and lay on frankincense: it is a meal offering.
And the priest shall burn the memorial part of it, of its beaten corn, and of its oil, with all its frankincense: it is an offering made by fire to HaShem.
Revi'i
{Click Torahscroll to hear cantillation}
The Peace Offerings
3:1
Ve'im-zevakh shlamim korbano im min-habakar hu makriv im-zakhar im-nekevah tamim yakrivenu lifney HaShem.
2 Vesamakh yado al-rosh korbano ushkhato petakh Ohel Mo'ed vezarku b'ney Aharon hakohanim et-hadam al-hamizbe'akh saviv.
3 Vehikriv mizevakh hashlamim isheh l'HaShem et-hakhelev hamekhaseh et-hakerev ve'et kol-hakhelev asher al-hakerev.
4 Ve'et shtey haklayot ve'et-hakhelev asher alehen asher al-haksalim ve'et-hayoteret al-hakaved al-haklayot yesirenah.
5 Vehiktiru oto veney-Aharon hamizbekhah al-ha'olah asher al-ha'etzim asher al-ha'esh isheh re'akh nikho'akh l'HaShem.
6 Ve'im-min-hatzon korbano lezevakh shlamim l'HaShem zakhar o nekevah tamim yakrivenu.
7 Im-kesev hu-makriv et-korbano vehikriv oto lifney HaShem.
8 Vesamakh et-yado al-rosh korbano veshakhat oto lifney Ohel Mo'ed vezarku b'ney Aharon et-damo al-hamizbe'akh saviv.
9 Vehikriv mizevakh hashlamim isheh l'HaShem khelbo ha'alyah tmimah le'umat he'atzeh yesirenah ve'et-hakhelev hamekhaseh et-hakerev ve'et kol-hakhelev asher al-hakerev.
10 Ve'et shtey haklayot ve'et-hakhelev asher alehen asher al-haksalim ve'et-hayoteret al-hakaved al-haklayot yesirenah.
11 Vehiktiro hakohen hamizbekhah lekhem isheh l'HaShem.
12 Ve'im-ez korbano vehikrivo lifney HaShem.
13 Vesamakh et-yado al-rosho veshakhat oto lifney Ohel Mo'ed vezarku b'ney Aharon et-damo al-hamizbe'akh saviv.
14 Vehikriv mimenu korbano isheh l'HaShem et-hakhelev hamekhaseh et-hakerev ve'et kol-hakhelev asher al-hakerev.
15 Ve'et shtey haklayot ve'et-hakhelev asher alehen asher al-haksalim ve'et-hayoteret al-hakaved al-haklayot yesirenah.
16 Vehiktiram hakohen hamizbekhah lekhem isheh lere'akh nikhoakh kol-khelev l'HaShem.
17 Khukat olam ledoroteykhem bekhol moshvoteykhem kol-khelev vekhol-dam lo tokhelu.
And if his offering be a sacrifice of peace offering, if he offer of the herd, whether it be a male or female, he shall offer it without blemish before HaShem.
And he shall lay his hand upon the head of his offering, and kill it at the door of the Tent of Meeting: and Aharon's sons the priests shall sprinkle the blood on the altar round about.
And he shall offer of the sacrifice of the peace offering an offering made by fire to HaShem; the fat that covers the inwards, and all the fat that is upon the inwards,
and the two kidneys, and the fat that is on them, which is by the flanks, and the appendage of the liver, with the kidneys, it shall he take away.
And Aharon's sons shall burn it on the altar upon the burnt sacrifice, which is upon the wood that is on the fire: it is an offering made by fire of a sweet savour to HaShem.
And if his offering for a sacrifice of peace offering to HaShem be of the flock; male or female, he shall offer it without blemish.
If he offer a lamb for his offering, then shall he offer it before HaShem.
And he shall lay his hand upon the head of his offering, and kill it before the Tent of Meeting: and Aharon's sons shall sprinkle its blood round about upon the altar.
And he shall offer of the sacrifice of the peace offering an offering made by fire to HaShem; its fat, and the whole fat tail, it shall he take off hard by the backbone; and the fat that covers the inwards, and all the fat that is upon the inwards,
and the two kidneys, and the fat that is upon them, which is by the flanks; and the appendage of the liver, with the kidneys, it shall he take away.
And the priest shall burn it on the altar: it is the food of the offering made by fire to HaShem.
And if his offering be a goat, then he shall offer it before HaShem.
And he shall lay his hand upon its head, and kill it before the Tent of Meeting: and the sons of Aharon shall sprinkle its blood upon the altar round about.
And he shall offer his offering from it, an offering made by fire to HaShem; the fat that covers the inwards, and all the fat that is upon the inwards,
and the two kidneys, and the fat that is upon them, which is by the flanks, and the appendage of the liver, with the kidneys, it shall he take away.
And the priest shall burn them upon the altar: it is the food of the offering made by fire, for a sweet savour: all the fat is HaShem's.
It shall be a perpetual statute for your generations throughout all your dwellings, that you eat neither fat nor blood.
Khamishi
{Click Torahscroll to hear cantillation}
The Sin Offering
4:1
Vayedaber HaShem el-Moshe lemor.
2 Daber el-b'ney Yisra'el lemor nefesh ki-tekheta vishgagah mikol mitzvot HaShem asher lo te'aseynah ve'asah me'akhat mehenah.
3 Im hakohen hamashi'akh yekheta le'ashmat ha'am vehikriv al khatato asher khata par ben-bakar tamim l'HaShem lekhatat.
4 Vehevi et-hapar el-petakh Ohel Mo'ed lifney HaShem vesamakh et-yado al-rosh hapar veshakhat et-hapar lifney HaShem.
5 Velakakh hakohen hamashi'akh midam hapar vehevi oto el-Ohel Mo'ed.
6 Vetaval hakohen et-etzba'o badam vehizah min-hadam sheva pe'amim lifney HaShem et-peney parokhet hakodesh.
7 Venatan hakohen min-hadam al-karnot mizbakh ktoret hasamim lifney HaShem asher be'Ohel Mo'ed ve'et kol-dam hapar yishpokh el-yesod mizbakh ha'olah asher-petakh Ohel Mo'ed.
8 Ve'et-kol-khelev par hakhatat yarim mimenu et-hakhelev hamekhaseh al-hakerev ve'et kol-hakhelev asher al-hakerev.
9 Ve'et shtey haklayot ve'et-hakhelev asher aleyhen asher al-haksalim ve'et-hayoteret al-hakaved al-haklayot yesirenah.
10 Ka'asher yuram mishor zevakh hashlamim vehiktiram hakohen al mizbakh ha'olah.
11 Ve'et-or hapar ve'et-kol-besaro al-rosho ve'al-kra'av vekirbo ufirsho.
12 Vehotzi et-kol-hapar el-mikhutz lamakhaneh el-makom tahor el-shefekh hadeshen vesaraf oto al-etzim ba'esh al-shefekh hadeshen yisaref.
13 Ve'im kol-adat Yisra'el yisgu vene'elam davar me'eyney hakahal ve'asu akhat mikol-mitzvot HaShem asher lo-te'aseynah ve'ashemu.
14 Venode'ah hakhatat asher khat'u aleyha vehikrivu hakahal par ben-bakar lekhatat vehevi'u oto lifney Ohel Mo'ed.
15 Vesamekhu zikney ha'edah et-yedeyhem al-rosh hapar lifney HaShem veshakhat et-hapar lifney HaShem.
16 Vehevi hakohen hamashi'akh midam hapar el-Ohel Mo'ed.
17 Vetaval hakohen etzba'o min-hadam vehizah sheva pe'amim lifney HaShem et peney haparokhet.
18 Umin-hadam yiten al-karnot hamizbe'akh asher lifney HaShem asher be'Ohel Mo'ed ve'et kol-hadam yishpokh el-yesod mizbakh ha'olah asher-petakh Ohel Mo'ed.
19 Ve'et kol-khelbo yarim mimenu vehiktir hamizbekhah.
20 Ve'asah lapar ka'asher asah lefar hakhatat ken ya'aseh-lo vekhiper alehem hakohen venislakh lahem.
21 Vehotzi et-hapar el-mikhutz lamakhaneh vesaraf oto ka'asher saraf et hapar harishon khatat hakahal hu.
22 Asher nasi yekheta ve'asah akhat mikol-mitzvot HaShem Elohav asher lo-te'aseynah bishgagah ve'ashem.
23 O-hoda elav khatato asher khata bah vehevi et-korbano se'ir izim zakhar tamim.
24 Vesamakh yado al-rosh hasa'ir veshakhat oto bimkom asher-yishkhat et-ha'olah lifney HaShem khatat hu.
25 Velakakh hakohen midam hakhatat be'etzba'o venatan al-karnot mizbakh ha'olah ve'et-damo yishpokh el-yesod mizbakh ha'olah.
26 Ve'et-kol-khelbo yaktir hamizbekhah kekhelev zevakh hashlamim vekhiper alav hakohen mekhatato venislakh lo.
And HaShem spoke to Moshe, saying,
Speak to the children of Yisra'el, saying, If a soul shall sin through ignorance against any of the commandments of HaShem concerning things which ought not to be done, and shall do against any of them:
if the priest that is anointed shall do sin to bring guiltiness on the people; then let him bring for his sin, which he has sinned, a young bullock without blemish to HaShem for a sin offering.
And he shall bring the bullock to the door of the Tent of Meeting before HaShem; and shall lay his hand upon the bullock's head, and kill the bullock before HaShem.
And the priest that is anointed shall take of the bullock's blood, and bring it to the Tent of Meeting:
and the priest shall dip his finger in the blood, and sprinkle of the blood seven times before HaShem, in front of the veil of the sanctuary.
And the priest shall put some of the blood upon the horns of the altar of sweet incense before HaShem, which is in the Tent of Meeting: and shall pour all the blood of the bullock at the bottom of the altar of the burnt offering, which is at the door of the Tent of Meeting.
And he shall take off from it all the fat of the bullock for the sin offering; the fat that covers the inwards, and all the fat that is upon the inwards,
and the two kidneys, and the fat that is upon them, which is by the flanks, and the appendage of the liver, with the kidneys, it shall he take away,
as it was taken off from the bullock of the peace offerings: and the priest shall burn them upon the altar of the burnt offering.
And the skin of the bullock, and all its flesh, with its head, and with its legs, and its inwards, and its dung,
even the whole bullock shall he carry forth outside the camp to a clean place, where the ashes are poured out, and burn it on wood with fire: where the ashes are poured out shall it be burnt.
And if the whole congregation of Yisra'el sin through ignorance, and the thing be hid from the eyes of the assembly, and they have done something against any of the commandments of HaShem concerning things which should not be done, and have incurred guilt;
when the sin, which they have sinned, is known, then the congregation shall offer a young bullock for the sin, and bring it before the Tent of Meeting.
And the elders of the congregation shall lay their hands upon the head of the bullock before HaShem: and the bullock shall be killed before HaShem.
And the priest taht is anointed shall bring of the bullock's blood to the Tent of Meeting:
and the priest shall dip his finger in some of the blood, and sprinkle it seven times before HaShem, in front of the veil.
And he shall put of the blood upon the horns of the altar which is before HaShem, that is in the Tent of Meeting, and shall pour out all the blood at the bottom of the altar of burnt offering, which is at the door of the Tent of Meeting.
And he shall lift off all its fat, and burn it upon the altar.
And he shall do with the bullock as he did with the bullock for a sin offering, so shall he do with this: and the priest shall make atonement for them, and it shall be forgiven them.
And he shall carry the bullock outside the camp, and burn it as he burned the first bullock: it is a sin-offering for the congregation.
When a ruler has sinned, and done something through ignorance against any one of the commandments of HaShem his Elohim concerning things which should not be done, and has incurred guilt;
or if his sin, wherein he has sinned, come to his knowledge; he shall bring for his offering, a kid of goats, a male without blemish:
and he shall lay his hand upon the head of the goat, and kill it in the place where they kill the burnt offering before HaShem: it is a sin offering.
And the priest shall take of the blood of the sin offering with his finger, and put it upon the horns of the altar of burnt offering, and shall pour out its blood at the bottom of the altar of burnt offering.
And he shall burn all its fat upon the altar, as the fat of the sacrifice of the peace-offering: and the priest shall make atonement for him as concerning his sin, and it shall be forgiven him.
27 Ve'im-nefesh akhat tekheta vishgagah me'am ha'aretz ba'asotah akhat mimitzvot HaShem asher lo-te'aseynah ve'ashem.
28 O hoda elav khatato asher khata vehevi korbano se'irat izim tmimah nekevah al-khatato asher khata.
29 Vesamakh et-yado al-rosh hakhatat veshakhat et-hakhatat bimkom ha'olah.
30 Velakakh hakohen midamah be'etzba'o venatan al-karnot mizbakh ha'olah ve'et-kol-damah yishpokh el-yesod hamizbe'akh.
31 Ve'et-kol-khelbah yasir ka'asher husar khelev me'al zevakh hashlamim vehiktir hakohen hamizbekhah lere'akh nikhoakh l'HaShem vekhiper alav hakohen venislakh lo.
32 Ve'im-keves yavi korbano lekhatat nekevah tmimah yevi'enah.
33 Vesamakh et-yado al-rosh hakhatat veshakhat otah lekhatat bimkom asher yishkhat et-ha'olah.
34 Velakakh hakohen midam hakhatat be'etzba'o venatan al-karnot mizbakh ha'olah ve'et-kol-damah yishpokh el-yesod hamizbe'akh.
35 Ve'et-kol-khelbah yasir ka'asher yusar khelev-hakesev mizevakh hashlamim vehiktir hakohen otam hamizbekhah al ishey HaShem vekhiper alav hakohen al-khatato asher-khata venislakh lo.
Shishi
{Click Torahscroll to hear cantillation}
And if anyone of the common people sin through ignorance, by doing something against any one of the commandments of HaShem concerning things which ought not to be done, and be guilty;
or if his sin, which he has sinned, come to his knowledge: then he shall bring his offering, a kid of goats, a female without blemish, for his sin which he has sinned.
And he shall lay his hand upon the head of the sin offering, and slay the sin offering in the place of the burnt offering.
And the priest shall take of its blood with his finger, and put it upon the horns of the altar of burnt offering, and shall pour out all its blood at the bottom of the altar.
And he shall take away all its fat, as the fat is taken away from off the sacrifice of the peace offering; and the priest shall burn it upon the altar for a sweet savour to HaShem; and the priest shall make atonement for him, and it shall be forgiven him.
And if he bring a lamb for a sin offering, he shall bring it a female without blemish.
And he shall lay his hand upon the head of the sin offering, and slay it for a sin offering in the place where they kill the burnt offering.
And the priest shall take of the blood of the sin offering with his finger, and put it upon the horns of the altar of burnt offering, and shall pour out all its blood at the bottom of the altar:
and he shall take away all its fat, as the fat of the lamb is taken away from the sacrifice of the peace offering; and the priest shall burn them upon the altar, upon the pyres of HaShem: and the priest shall make atonement for his sin that he has committed, and it shall be forgiven him.
The Trespass Offering
5:1
Venefesh ki-tekheta veshame'ah kol alah vehu ed o ra'ah o yada im-lo yagid venasa avono.
2 O nefesh asher tiga bekhol-davar tame o venivlat khayah tme'ah o benivlat behemah tme'ah o benivlat sheretz tame vene'elam mimenu vehu tame ve'ashem.
3 O khi yiga betum'at adam lekhol tum'ato asher yitmah bah vene'elam mimenu vehu yada ve'ashem.
4 O nefesh ki tishava levate visfatayim lehara o leheytiv lekhol asher yevate ha'adam bishvu'ah vene'elam mimenu vehu-yada ve'ashem le'akhat me'eleh.
5 Vehayah khi-yesham le'akhat me'eleh vehitvadah asher khata aleyha.
6 Vehevi et-ashamo l'HaShem al khatato asher khata nekevah min-hatzon kisbah o-se'irat izim lekhatat vekhiper alav hakohen mekhatato.
7 Ve'im-lo tagia yado dey seh vehevi et-ashamo asher khata shetey torim o-shney veney-yonah l'HaShem ekhad lekhatat ve'ekhad le'olah.
8 Vehevi otam el-hakohen vehikriv et-asher lakhatat rishonah umalak et-rosho mimul orpo velo yavdil.
9 Vehizah midam hakhatat al-kir hamizbe'akh vehanish'ar badam yimatzeh el-yesod hamizbe'akh khatat hu.
10 Ve'et-hasheni ya'aseh olah kamishpat vekhiper alav hakohen mekhatato asher-khata venislakh lo.
And if a person sin, and hear the voice of adjuration, and is a witness, whether he has seen or known of it; if he do not utter it, then he shall bear his iniquity.
Or if a person touch any unclean thing, whether it be a carcass of an unclean beast, or a carcass of unclean cattle, or the carcass of unclean creeping things, and if it be hidden from him, so that he be unclean,
or if he touch the uncleanness of man, whatever uncleanness it be with which a man shall be defiled, and it be hid from him; and he come to know of it, and be guilty:
or if a person swear, pronouncing with his lips to do evil, or to do good, whatever it be that a man shall pronounce with an oath, and it be hid from him; when he knows of it, then he shall be guilty in one of these.
And it shall be, when he shall be guilty in one of these things, that he shall confess that he has sinned in that thing:
and he shall bring his guilt offering to HaShem for his sin which he has sinned, a female from the flock, a lamb or a kid of the goats, for a sin offering; and the priest shall make atonement for him concerning his sin.
And if he be not able to bring a lamb, then he shall bring for his trespass, which he has committed, two turtledoves, or two young pigeons, to HaShem; one for a sin offering, and the other for a burnt offering.
And he shall bring them to the priest, who shall offer that which is for the sin offering first, and pinch off its head from its neck, but shall not divide it asunder.
and he shall sprinkle of the blood of the sin offering upon the side of the altar; and the rest of the blood shall be drained out at the bottom of the altar: it is a sin offering.
And he shall offer the second for a burnt offering, according to the prescribed order: and the priest shall make atonement for him for his sin which he has sinned, and it shall be forgiven him.
11 Ve'im-lo tasig yado lishtey torim o lishney vney-yonah vehevi et-korbano asher khata asirit ha'efah solet lekhatat lo-yasim aleyha shemen velo-yiten aleyha levonah ki khatat hi.
12 Vehevi'ah el-hakohen vekamatz hakohen mimenah melo kumtzo et-azkaratah vehiktir hamizbekhah al-ishey HaShem khatat hi.
13 Vekhiper alav hakohen al-khatato asher-khata me'akhat me'eleh venislakh lo vehayetah lakohen kaminkhah.
14 Vayedaber HaShem el-Moshe lemor.
15 Nefesh ki-tim'ol ma'al vekhat'ah bishgagah mikodshey HaShem vehevi et-ashamo l'HaShem ayil tamim min-hatzon be'erkekha kesef-shkalim beshekel-hakodesh le'asham.
16 Ve'et asher khata min-hakodesh yeshalem ve'et-khamishito yosef alav venatan oto lakohen vehakohen yekhaper alav be'eyl ha'asham venislakh lo.
17 Ve'im-nefesh ki tekheta ve'asetah akhat mikol-mitzvot HaShem asher lo te'aseynah velo-yada ve'ashem venasa avono.
18 Vehevi ayil tamim min-hatzon be'erkekha le'asham el-hakohen vekhiper alav hakohen al shigegato asher-shagag vehu lo-yada venislakh lo.
19 Asham hu ashom asham l'HaShem.
20 Vayedaber HaShem el-Moshe lemor.
21 Nefesh ki tekheta uma'alah ma'al ba'HaShem vekhikhesh ba'amito befikadon ovitesumet yad o vegazel o ashak et-amito.
22 O-matza avedah vekhikhesh bah venishba al-shaker al-akhat mikol asher-ya'aseh ha'adam lakhato vahenah.
23 Vehayah ki-yekhetah ve'ashem veheshiv et-hagzelah asher gazal o et-ha'oshek asher ashak o et-hapikadon asher hofkad ito o et-ha'avedah asher matza.
Shevi'i
{Click Torahscroll to hear cantillation}
But if he be not able to bring two turtledoves, or two young pigeons, then he that sinned shall bring for his offering the tenth part of an efah of fine flour for a sin offering; he shall put no oil upon it, neither shall he put any frankincense upon it: for it is a sin-offering.
Then shall he bring it to the priest, and the priest shall take his handful of it, the memorial part of it, and burn it on the altar, upon the pyres of HaShem: it is a sin offering.
And the priest shall make atonement for him in regard to his sin that he has sinned in one of these, and it shall be forgiven: and it shall be the priest's, like the meal-offering.
And HaShem spoke to Moshe, saying,
If a person commit a trespass, and sin through ignorance, in the holy things of HaShem; then he shall bring for his guilt to HaShem a ram without blemish out of the flocks, by value (two) silver shekels, after the shekel of the sanctuary, for a guilt offering.
And he shall make amends for the wrong that he has done in the holy thing, and shall add the fifth part to it, and give it to the priest: and the priest shall make atonement for him with the ram of the guilt offering, and it shall be forgiven him.
And if a person sin, and commit any of these things which are forbidden to be done by the commandments of HaShem; though he know it not, yet he is guilty, and shall bear his iniquity.
And he shall bring a ram without blemish out of the flock, according to the valuation, for a guilt offering, to the priest: and the priest shall make atonement for him concerning his ignorance wherein he erred and knew it not, and it shall be forgiven him.
It is a guilt offering: he is certainly trespassed against HaShem.
And HaShem spoke unto Moshe, saying,
If a person sin, and commit a trespass against HaShem, and lie to his neighbour in that which was delivered him to keep, or in a loan, or in a thing taken away by violence, or have wronged his neighbour;
or have found that which was lost, and have lied concerning it, and have sworn falsely; in any of all these that a man does, sinning in that:
then it shall be, because he has sinned, and is guilty, that he shall restore that which he took violently away, or the thing which he has deceitfully acquired, or that which was delivered him to keep, or the lost thing which he found,
24 O mikol asher-yishava alav lasheker veshilam oto berosho vakhamishitav yosef alav la'asher hu lo yitnenu beyom ashmato.
25 Ve'et-ashamo yavi l'HaShem ayil tamim min-hatzon be'erkekha le'asham el-hakohen.
26 Vekhiper alav hakohen lifney HaShem venislakh lo al-akhat mikol asher-ya'aseh le'ashmah vah.
Maftir
{Click Torahscroll to hear cantillation}
or all that about which he has sworn falsely; he shall even restore it in the principal, and shall add the fifth part more to it, and give it to him to whom it belongs, in the day of his trespass offering;
And he shall bring his guilt offering to HaShem, a ram without blemish out of the flock, according to the value of a guilt offering, to the priest:
and the priest shall make atonement for him before HaShem: and it shall be forgiven him for anything of all that he has done wherein to incur guilt.
